人氣韓劇《金牌救援：Stove League》（棒球大聯盟）播畢多年，在第二季有一天到來之前，日版翻拍搶先登場！由龜梨和也、長濱禰留主演的韓日合拍版本，近日透過 SBS 公開。然而播出後評價一面倒，無論劇情張力還是演員表現，沒有比較沒有傷害。尤其是朴恩斌怒吼「是你越線了」的年薪談判戲，被改編得淡而無味，讓不少韓國網友直言：「完全失去原作靈魂」。
日本版將原作 16 集濃縮為 8 集，在節奏與人物設定上做出改動。不過，首集播出後，韓國網友反應普遍冷淡。其中，原作第 7 集的經典「年薪談判」戲碼成為討論焦點。韓版中，徐英柱（車燁 飾）在聲色場所談判，將酒潑在白勝秀（南宮珉 飾）膝上，情緒與人物性格一次爆發；隨後李世英（朴恩斌 飾）怒摔酒杯、大聲呵斥「是你越界了！」，氣沖沖轉身離開，也成為觀眾心中的名場面。
然而日版卻將場景改為醫院，佐藤祐基以礦泉水代替酒潑人，長濱禰留奪過水瓶再把水澆到選手頭上的橋段，卻讓人難以感受到人物間的衝突緊張感。隨後佐藤祐基對她怒吼「你在幹什麼，這傢伙！」，長濱禰留的台詞也與原版不同：「怎麼看都是女人吧？說話注意點」，說出「談判破裂」並匆匆離開病房。
相關片段公開後，掀起韓網熱烈討論：「我們這邊的演員一個個都明顯更強，朴恩斌本來就演得很好，而且從導演手法開始，日版就顯得太沒有衝擊力了」、「朴恩斌的表現真的讓人看得很過癮、很痛快，但日版就顯得太沒力了」、「原作那一幕本來看得很有衝擊力，但重製版就…ㅋㅋ不管有沒有盡力，單純就是台詞很尷尬又很幼稚」、「真的變得很平淡…那段是在倒水還是在幹嘛？最後談判破裂那一段，感覺像話講到一半就逃走了一樣」、「所以朴恩彬真的是一位非常優秀的演員」。
回到大家最關心的《金牌救援：Stove League》第二季動向，雖然第一季以棒球為背景，但其實核心並非侷限於單一運動項目，而是圍繞南宮珉飾演的白勝秀，如何帶領低迷球隊重整、逆轉命運的故事。至於什麼時候會有第二季，南宮珉也只淡淡回應「總有一天吧」。（具體看這篇～）
