Netflix 於 5 月公開的韓國真人秀《駐韓超富族》，窺探住在韓國的各國有錢人的真實生活，揮金如土的奢侈生活，讓許多觀眾都大開眼界。而眾所周知的 Netflix 最大的特色是，提供各國節目字幕翻譯，不過近日有韓國網友發現，中文字幕竟把「辛奇」翻譯為「辣白菜」，引起熱烈討論。
早些年韓中兩國為了「韓國泡菜」（Kimchi）、「辣白菜」戰火不斷，上至官方政策（中國推出泡菜國際標準），下至民間爭吵。此後韓國官方公開「韓國泡菜」的標準中文譯名，從「泡菜」變更為「辛奇」，與中國的「辣白菜」區分。
怎料《駐韓超富族》播出超過兩個月後，有韓國網友發現第 6 集關於「辛奇」的中文翻譯，誤譯爲意味着醃製中國酸辣蔬菜的「辣白菜」，由此引起了爭議。
Netflix 隨後解釋，「爲了幫助使用中文的海外觀衆理解，使用了『辣白菜』的翻譯，但是考慮到可能會引起觀衆不必要的誤會，今後將在韓國內容中使用中文譯名爲『新奇』，《駐韓超富族》也將進行修改」。
消息引起韓網討論，網友紛紛留言「辛奇在國外也很有名，太不像話了」、「辛奇是辛奇，為什麼要把它翻譯成另一個字？」、「海外觀眾更了解辛奇啊，怎麼可能叫辣白菜」、「你在說什麼鬼話，辛奇是韓國的固有文化，海外超市也以辛奇出售」。
