演員朴寶英跟延玗臻主演的新影集《精神病房也會迎來清晨》昨(3)日於 Netflix 上線,她近日登上劉在錫主持的脫口秀網綜宣傳新作兼聊近況,透露自己中秋期間在姐夫的咖啡廳打工,並聊起和姪子們去遊樂園不會被大眾發現的訣竅。怎料影片中的字幕卻意外引起性別平等爭議,甚至因此有網友要求劉在錫道歉,不過大多數網友則認為是「無理取鬧」,直言「就是這樣大家才不想生孩子!」
朴寶英先前在其他節目透露因為小個子,所以在人群中可以很好隱藏和逃走。這次她在《藉口罷了》也說,只要推著(嬰兒車,유모차),大家都不會認出她,因為都只關心可愛的姪子。
朴寶英只做出了推車動作,所以劉在錫反問,「推著嬰兒車(유모차)?」,曹世鎬也表示大家都關心車內孩子。朴寶英接著說,他們一眼都不會看孩子媽媽,所以推著嬰兒車(유모차),別人會以爲她是孩子媽媽,當被問幾個月,朴寶英也沒有說是侄子,假裝親媽直接回答說 16 個月。
問題焦點出現在「嬰兒車」的韓語用詞,他們所說的是「유모차」(乳母車),而製作組字幕則顯示「유아차」(嬰兒車)。原來早在 2018 年首爾市女性家庭財團發表了性別平等語言詞典,建議用「유아차」(嬰兒車)代替「유모차」(乳母車)。原因是「유모차」(乳母車)包含「母親」意思,照顧孩子也是父親的責任,違反了平等育兒概念。
而韓國國立國語院則把兩者都收錄爲標準語,近年也陸續建議使用「유모차/아기차(嬰兒車/幼兒車)」代替。因此,最近幾年在電視界和媒體上使用上述兩詞語的情況正在增加。
然而,一群「男超」(男權)社群的網友對製作組字幕改為「유아차」(嬰兒車)的中性詞語感到不滿,「明明是媽媽在推的」、「什麼嬰兒車,未聽說過」,更激進要求劉在錫穿著西裝道歉,如果不道歉則直接聯繫 Anteena。
相關言論被分享至韓網引起熱烈討論(目前貼文已移除),大多網友認為很可笑,「很期待聯繫 Anteena 的後續」、「想到和這傢伙是同一個國籍,真可恥」、「拜託啦!Anteena 應該忙著接李孝利的廣告,還聯繫什麼呀」、「智力水平堪憂啊」、「這是我國是低出生率國家的原因之一,真的因為嬰兒車發神經嗎?」、「為什麼你會因為與你無關的字眼而煩惱呢?」、「偏激的意識形態」、「現在還有很多叫乳母車的情況,如果這個爭議擴大,公論化的話,現在嬰兒車的使用將會固定下來」、「這些白痴在做什麼?」、「把生命浪費在了一些毫無用處的事上」、「你們這些白痴,活在現實中吧」、「如果劉在錫因此道歉會馬上失去民心」、「劉在錫為什麼要道歉,你們這些白痴」。