由崔岷植、金高銀、柳海真與李到晛主演的驚悚片《破墓》，目前韓國累積觀影人次已突破 800 萬，是韓國 2024 年至今最賣座的電影，成為今年首部千萬電影，只是時間的問題。另外，電影劇情不但吸引，也在韓國掀起一陣《破墓》風，在臉上寫漢字的海報。不過，近日這款在韓國引起討論，原因是中國網友吐槽「這種行為在中國是羞辱，還把不認識的漢字寫在臉上，真是太可笑」。
《破墓》劇情講述接受巨額資金委託移葬可疑墓地的風水師和同行的葬儀師、巫女之間發生的奇異事件。金高銀劇中是韓國實力最強的巫師，李到晛則是負責背誦經文的新手巫師，全身刺滿經文、戴上耳機，與典型的巫師形象不同，看起就很時髦。作為巫師的他們，角色海報也有別於崔岷植、柳海真，臉上被寫上漢字經文。
隨著電影爆紅，這款漢字海報也吸引大批粉絲，為自家藝人 P 圖製作同款。不過，有中國網友就在微博吐槽，「因為電影《破墓》火了，韓國人開始學幾個主角往臉上p字，但是你p就p吧能不能篩選一下漢字，p的都是小狗子，飯團之類……母語羞恥症要出現了…………」，接著其他網友留言，「我要是沒記錯，這玩意兒的老組宗叫黥刑」、「真自覺的小偷，都知道自己行刑了」、「如果不知道P啥，建議P蘭亭序至少不丟人」、「為什麼不紋韓國字，紋我們漢字干什麼」。
中國網友更特意在推特用韓英雙語嘲諷，「在中國，在臉上寫字或刻字是屬於非常侮辱和恥辱的行爲。韓國人把他們不認識的漢字寫在臉上，真是太可笑。那些帥氣的韓語詞彙如果翻譯成中文，就會變得很可笑」，並且與大批韓國網友正面交鋒。
중국에서는 얼굴에 글을 쓰거나 새기는 행위가 매우 모욕적이고 굴욕적인 행위입니다. 한국인들이 얼굴에도 모르는 한자를 쓴다는 게 참 우스꽝스럽습니다. 한국에서는 멋있는 말이 중국어로 번역되면 우스꽝스러워진다.#파묘 pic.twitter.com/vDXGV1eFUC
— 🍉 (@jzt37) March 7, 2024
有韓國網友把這則推文分享至韓網，引發熱烈討論，雖然文中提到「韓國人把他們不認識的漢字寫在臉上」，但網友討論焦點卻全都放在「在中國臉上寫字的行爲」，「非法觀看電影的中國文化在韓國是非常侮辱性的行爲」、「又怎麼樣，我們不是中國？ 開什麼玩笑」、「在你們國家是侮辱跟我們有什麼關係，還有漢字在我們國家用呢」、「漢字是文字，每個國家的讀法發音都不一樣，不是中文，而且他們不是用簡體字嘛」、「將其簡化為簡體字也是屈辱的行爲」、「這裏不是中國，漢字是韓國寫的，真的別在意」、「搞什麼啊，你這個白痴，明明是韓國電影，為什麼要強加中國標準？」、「為什麼要把中國文化的詮釋釋放在韓國電影上？」，也有網友貼出洪金寶主演的香港電影《鬼打鬼》海報，同樣是在身上像護身符一樣寫字，不解為什麼現在韓國電影做才不爽。
