復仇爽劇《黑暗榮耀》講述霸凌受害女生長大後，用一生時間精心計劃，對加害者一一報復，精彩劇情口碑收視雙收，在全球引起極大關注，而也新一季確定 3 月 10 上線，觀眾都好奇宋慧喬能否復仇成功。
3월 10일, 아름답고 처절한 복수가 다시 시작되는 날.
<더 글로리> 파트2, 오직 넷플릭스에서.#더글로리 #TheGlory #송혜교 #이도현 #임지연 #염혜란 #박성훈 #정성일 #김히어라 #차주영 #김건우 #넷플릭스 #Netflix pic.twitter.com/CCFMNb1qrR
— Netflix Korea｜넷플릭스 코리아 (@NetflixKR) January 18, 2023
近日，有網友以《從黑暗榮耀看英文翻譯的困難》為題發文，分享了文同珢和李蓑羅長大後，見面發生爭吵的場面。牧師的女兒李蓑羅（金赫拉 飾）憤怒地說，「怎麼？長大之後重逢，妳就『理判事判』豁出去了？」，文同珢（宋慧喬 飾）嘲諷，「你這下出大事了，蓑羅。理判事判（이판사판）是佛教用語」。
「理判事判（이판사판）」是指人生已無出路，源自佛教。 佛教用語「理判」和「事判」結合而成。 「理判」現指與塵世斷緣修道的修道僧，「事判」指負責寺院生活的主持等行政僧。據說，在朝鮮時代，無論是理判僧還是事判僧，成爲僧人的意思是淪落爲低身份，因此產生了「終結」、「最後的窘境」等意義。（東亞日報）
在既是漢字文化圈，又與佛教文化密切相關的國家，僅靠單詞翻譯就能輕鬆表現相關場面，但卻很難用英文解釋，如何翻譯令人好奇。
Netflix 選擇相關場面選擇意譯，由李蓑羅所說的「이판사판」翻譯為「Fxxk」，文同珢的回答則被翻譯成「We are in the house of God」。
至於日文翻譯中，翻譯成意爲自暴自棄的「捨て鉢」一詞。據悉，該單詞是源於佛教的用語。而在正體中文和簡體中文翻譯上也有出入，正體中文直接用漢字「理判事判」，簡中將「이판사판」翻譯為「眾生平等」。
網友們紛紛留言稱「很難翻譯成符合那個國家的語言」、「用一個單詞來表達社會所具有的文化部分並不容易」、「我也好奇這個部分，所以換了英文字幕」、「感覺翻譯家應該很苦惱」、「感覺很苦衷」、「像《寄生上流》的炸醬方便麵一樣，文化不同，很難翻譯難以理解的部分」等。
