由孔劉、金高銀主演的經典韓劇《鬼怪》紅遍全亞洲，並且由寫過不少人氣作品的金牌編劇金恩淑執筆，該劇至今仍是許多劇迷心中留有一席位。而近日，微博上傳出中國將原版翻拍《鬼怪》網劇，並由金銀淑執筆中國版的消息。但中國網友似乎沒有感到開心，而是一片哀號「希望這是假消息」，更不希望毀掉神作。
據網上流傳的照片，製作團隊、編劇、時長集數、開機時間、取景地等，都已經有詳細資料，中國版《鬼怪》一樣由金恩淑擔任編劇，播放平台則選擇在中國不能觀看的 Netflix 獨家播出，令人對中國版抱有疑惑。雖然消息也還未獲得官方證實，但微博上已一面倒罵聲。
在中國網友的留言中，完全感受到他們心中的憤怒，「別翻拍真的求求了，別自取其辱了行嗎」、「拜托是假的吧我求你了」、「誰拍我罵誰，別問，問就是你沒有自知之明 」、「丟人丟到國外去了」、「除了孔劉沒有人會演出那種感覺！使者也只能是李棟旭！鬼怪的新娘只能是金高銀！鬼怪的妹妹只能是劉寅娜！」、「鬼怪陰間使者都不是我們的本土鬼神你想怎麼改，廣電過審怎麼辦」、「沒事幹了吧？淨幹一些缺德事，煩死了！」、「鬼怪裡很多台詞如果用中文說出來會很尷尬的吧」、「『阿加西』聽著還好，『大叔』，你還想看？」等等。
