April 訪問(2) ：在李玹珠身邊，我們一直都是罪犯
女子組合 April 被指隊內集體排擠、霸凌前成員李玹珠，事件發生後一直沉默，而近日首次接受採訪說出自己的近況和心情。
April 成員們異口同聲表示:「我們的時間停留在 2 月 28 日。」 她們說:「我們不是加害者，而是受害者」，「我們並沒有做錯什麼錯事，但我想糾正被當作惡人、被當作罪人的這種錯誤狀況」。
↪ (1) April受訪公開證據一一反駁霸凌：我們不是加害者，好像要被逼上絕路
「姐姐又生病了。最近我覺得更累了，成員們也是。我想知道，到底出了什麼問題，是不 是我無法理解的內容呢… 她真的想要實現這個夢想嗎？」 — 2 月 25 日李娜恩日記
「姐姐又生病了。我的胸口好燙。喜歡禮物，但不喜歡練習和努力。這樣做，想要的事情 能夠實現嗎？有正確答案嗎？真是悲慘又辛苦的一天。」 — 2 月 27 日李娜恩日記
「我的情況真的很嚴重。我每天都有好幾次尋死的念頭。(玹珠姐姐)什麼都不努力，只想得到皇冠。」— 3 月 31 日李娜恩的心理治療記錄
「練習 2 年中，有 1 年都在生病，太自私了…. 現在不想看了，我也討厭其他人受苦… 不知道努力的人最後會不會變成傻子… 現在好像到達極限了，每天每天都在咬牙苦撐。 我原本不怎麼哭的，最近每天都在哭。最近真的好想死。」— 4 月 16 日金采媛的心理治療記錄
「第一次 4 個人一起錄音樂節目。改成 4 人編舞才兩天而已，我們犯了很多失誤，非常擔心 。剛從舞台上下來，成員們就忍不住流下了眼淚。今天也很憂鬱。」— 2016 年 5 月 13 日梁睿娜日記
韓媒《스포츠경향》獲得的李娜恩 2016 年的日記，內容和其他 18 歲的少女們沒什麼兩樣。 行程密密麻麻地寫着，在心愛的人生日上畫着星星和愛心。 難道是因爲無法使用手機嗎？ 在最後一頁上，寫下了家人和經紀人的聯繫方式。
李娜恩在日記上也稱粉絲爲「粉絲」，並寫道「見到了粉絲，感到很幸福」。 每當和經紀人或組合成員一起看一部電影回來的時候，她都會說「真的是非常愉快的一天」。 當天錄音沒有錄好，聽到別人嘮叨的時候，她自責「我爲什麼這樣」，還下決心「會做得更好」。 日記內容非常平凡，反而過於純真，讓人難以置信，但唯獨包含着對一個人的怨恨和由此帶來的愧疚感、痛苦等。
最近李娜恩的親姐姐爲了維護妹妹，公開了部分日記，結果遭到了網民反罵。 理由是記錄痛苦心情的日記後面寫着指責某人的內容。 如果不確認整個日記本，誤會似乎就無法消除。 2016 年 2 月，李娜恩的日記上以幾天爲單位記錄了李玹珠因練習怠慢和謊言、雙重行動等而痛苦的文章。 另一天，在另一個月裏還記錄着「想因（玹珠）姐姐而死」。 實際上，當時李娜恩和金采媛接受了約 6 個月的心理諮詢。（據說其他成員睿娜和真率當時年紀太小，諮詢本身就很困難）
對此，《스포츠경향》記者還證實了他們接受過心理諮詢。 心理諮詢記錄上都曾提到同一個人的名字，還寫有「很累很想死」的內容。 花樣年華的她們爲何會讓人產生「每天都想死」的想法呢？ 他們到底發生了什麼事情呢？
# 以下是與 April 成員采媛、娜恩、睿娜、真率進行的問答採訪內容。
-
想知道李玹珠退團前發生了什麼事
公司考量到在宿舍生活很困難的李玹珠，不僅讓她用手機，還讓她可以從家裡上下班。但是，李玹珠反而把我們當作罪犯，我們過得非常辛苦。在 2016 年 2 月 ~ 4 月，《Tinkerbell》 專輯的準備期間，李玹珠把我們當成加害者的事情越來越嚴重，我們也是每天都在思考極 端的選擇，非常痛苦。
李玹珠說我們總是偷她的東西，所以我們只好調監視器，圍坐成一圈，釐清那些我們根本 沒有做過的事情。有一天，李玹珠說她的 10 萬韓元不見了，她覺得跟她用同一間房間的忙 內真率是犯人。李玹珠說錢應該會藏在口袋裡面，所以真率只好把口袋都翻出來給大家檢 查。真率覺得太丟臉，所以坐在地上嚎啕大哭。
她說也要檢查我們的包包，所以我們都把包包全部倒出來了。就像被脫光衣服一樣，我們 彷彿沒有人權，真的快要受不了了。當時我們把宿舍裡面所有的監視器都調出來看過了， 甚至還包含宿舍外的監視器，但就是找不到偷竊的情況。
-
這種事情很常見嗎？
已經是司空見慣的事了。我們和李玹珠在一起的時候總是被當作罪犯。有一次，李玹珠聲 稱「睿娜和真率在練習室互相踢對方，在吵架」。我們看了監視器畫面後，發現沒有那樣 的情況。於是，她又改口說，她們是在浴室前面的走廊打架。結果監視器畫面又沒有看到 ，她就又說是在沒有監視器的浴室裡面打架的。
地下商場裡有賣 5000 韓元的練習服，是藍色的，外觀都長得一模一樣，所以分不清楚。有 一次，我把媽媽幫我放在抽屜裡的褲子拿出來穿，李玹珠就說：「喂，那是我的褲子」， 當時我還以為她在開玩笑，我就問說：「為什麼是姐姐的褲子？」然後她說：「這個長度 就是我的褲子。」所以我又變成小偷了，大家也都跑來看。我當時的心情真的難以言喻。
-
你們有沒有直接告訴李玹珠「不要再這樣了」？
發生事情的時候，李玹珠不會直接跟我們說。通常東西不見的時候，不是都會問身邊的人 說「你們有沒有看到」嗎？但她沒有經過這種流程，就直接去找公司告狀了。所以我們大 家又得聚在一起，無可奈何地被當作罪犯一樣對待。我們有排擠她嗎？沒有。是李玹珠誣陷了我們所有人。
李玹珠每次聲稱有偷竊或暴力事件的時候，都會和公司一起核對事實，但沒有一次被證明 過是真的。另外，除了李玹珠之外，沒有人抱怨過東西不見或被成員冷落。在她離開宿舍後，之前那些類似的事情完全都沒有發生。
-
那你們覺得為什麼會出現「霸凌」的問題？
李玹珠總是生病，不參與練習，就像一顆不定時炸彈，所以我們非常害怕，我們講的每一 句話也都特別謹慎。儘管如此，我們還是試著理解身為同團的成員，並盡可能地照顧好自 己，努力維持關係。因為我們想守護 April 和李玹珠。
在李玹珠退團前的 2016 年 2 月，我們幫她辦了生日派對。影片不是為了錄製節目才拍攝的 ，而是真實的慶祝生日的影片。我們在關燈後舉辦了驚喜的生日派對，李玹珠吹蠟燭的時 候真的很幸福。如果我們真的有排擠她，根本就不會這麼開心地辦生日派對。
當時我沒有錢，所以從媽媽那邊拿了 5 萬韓元。為了送李玹珠禮物，我去江南站的地下商場買了一雙鞋子，放在李玹珠的置物櫃裡送給她，並附了一封寫著「希望姐姐能幸福」的 信。後來，李玹珠參加KBS《The Unit》的時候，她就穿著那雙鞋，我看到之後真的覺得很開心。如果我真的是霸凌她的人，她還會穿那雙鞋錄製節目嗎？
-
有什麼想對李玹珠說的嗎？
為什麼會忘記和成員們的美好回憶，只剩下扭曲的回憶呢… 真的太可惜了。因為這件事 ，我們 7 年的努力都白費了，甚至連我們的家人也受到了很多批評和折磨，April 也被加上 「霸凌團」的修飾語，即使隨著時間流逝，我們的成員也會帶著「霸凌加害者」的標籤過日子。我們想從造成這種狀況的李玹珠那裡得到道歉，請你親自恢復原狀。
新聞來源：스포츠경향
翻譯來源：PTT
相關文章：
April受訪公開證據一一反駁霸凌：我們不是加害者，好像要被逼上絕路
